STUDZIONKA

STUDZIONKA - LINKI

RÓŻNE

OGŁOSZENIA

KONTAKT

info@studzionka.net.pl


Facebook - "Studzienczanie"


Mieszkańcy Ziemi Pszczyńskiej w 1906r. 

(obecnie powiaty: pszczyński, mikołowski i bieruński)

wraz z opisem ich zawodów.

Można odszukać swoich przodków, należy jednak pamiętać, że

publikacja jest w języku niemieckim i nazwy miejscowości są pisane tak, 

jak były nazywane w tym języku w 1906 roku.

np. Altdorf - Stara Wieś

(poniżej tłumaczenie zawodów na język polski)


całość pdf...






Bauer - gospodarz 20-100 ha

Halbbauer - gospodarz 2-20 ha

Parzellist - posiadacz ziemi 1-2 ha

Häusler - gospodarz ze swoim domem ale mało ziemi ornej

Halbhäusler - mały gospodarz ze swoim domem ale mało ziemi ornej

Gastwirt, Lohnschänker – właściciel gospody

Einlieger - mieszka w wynajętym mieszkaniu

Krämer - mały handlarz, sprzedawca

Zimmermann - stolarz

Pfarrer - ksiądz, proboszcz

Stellmacher - stolarz , wytwórca pojazdów i części z drzewa. Przyrządy rolnicze, wozy, koła

Selterfabrikant - wytwórca, sprzedawca wody mineralnej

Schuster - szewc

Schmied - kowal

Windmüller - młynarz

Schneider - krawiec

Zementziegelfabrikant - wytwórca cementowej dachówki

Hauptlehrer - nauczyciel główny

Lehrer - nauczyciel

Schöffe - dobrowolny mianowany sędzia

Chausseewärter - gospodarz dróg publicznych

Eier und Butter händler - sprzedawca jaj i masła

Fleischer - rzeźnik

Fleischbeschauer - weterynarz , badanie ,kontrola mięsa

Schwarzviehhälter - posiadacz gospodarstwa z krowami, handlarz

Kleinhändler - mały sprzedawca

Kirchenvater - kronikarz, rada kościelna

Ortssteuererheber - poborca podatkowy

Pferdeknecht - masztalerz

Arbeiter - robotnik

Knecht - sługa

Gemeidevorsteher - sołtys